Kérdések / válaszok

Sziasztok!

Gondom adódott a poedit-el. Szeretném lokalizálni az alkalmazásomat. A lokalizálni kívánt szövegeket a controllerben is és a viewban is __('valami', true) formában adtam meg.

Letöltöttem a poeditet a http://www.poedit.net/ -ről. Feltelepítettem. A PHP nyelvet beállítottam a webmania.cc oldalon lévő leírás szerint. Ezután a fájl menü katalógus kezelőben létrehoztam egy új katalógust, melynek megadtam mappának az app mappát. Ezután szintén fájl menüben az új katalógusra mentem. Itt megadtam a projekt nevet, csapatot, utf-8 karakterkódolást, nyelvet, országot. Ezután elmentettem a megfelelő helyre a .po fájlt. Ezután a poedit kiírta nekem, hogy sikertelen katalógus frissítés. A poedit nem talált fájlokat a megadott könyvtárban.

Mi lehet a gond? Többször is próbálkoztam már, de mindig ugyan ezt a hibaüzenetet kapom.

Egy angol leírás szerint

http://www.bunchacode.com/programming/internationalization-and-localization-in-cakephp/

sikerült elérnem, hogy a poedit lássa a fordításra szánt fájlokat. Viszont ez alapján, a katalogus beállításainál az elérési útvonalaknál fel kell sorolnom az összes mappa elérési útvonalát, melyben szeretném hogy keressen a poedit. Ha oda teljes elérési úttal beállítom az egyik views mappát, akkor abban látja a fordítani valót.

Egy másik oldalon, azt írták, ha az elérési útnál '.'-ot írunk, akkor végigmegy a mappákon. Nálam ez nem működik.

Van erre valami megoldás, vagy szépen fel kell sorolnom az összes mappa elérési útját?

Szia!

Én a cake konzol i18n menüpontja alatt generáltam le a magyar állományt.
Ez összegyűjtötte a fileokból a lefordítandó szövegrészeket.
Ez bekerült a app/locale/hun/  könyvtárba (lehet hogy előtte létrehoztam)
és ezt a filet adtam meg fordítandónak a poeditben
ha frissült a forrás mindig a cake konzolon keresztül frissítettem ezt az állományt  nem a poedittel kerestettem meg a változásokat.

+ van online program (google segit) amivel feltöltheted a szövegfile-t és google translate segítségével lefordítja és letöltheted
erősen nyers fordítás lesz de alapnak sokszor jó
illetve az a gyanúm hogy angol - német angol - francia fordítások sokkal korrektebbek mint a magyar :-)

Üdv Robit

Ez lehet, hogy segít: http://webmania.cc/cakephp-projekt-lokalizalas/

Igen ismerem az oldalt kösz. Elég hasznos cikkek vannak rajta.

Viszont nekem csak úgy működik, és jelenleg úgy is használom, a poeditet, hogy felsoroltam az összes mappát amibe keresnie kell.