CakePHP fordítói javaslatok

Pl ezt fordítjuk vagy nem, és ha igen mire?

fat model   -   (3.7.9 Custom Methods and Properties)
refactoring   -   (4.9 Pagination)

Hali,

"Refaktorálás" kifejezést simán használjuk. Legalábbis azokban a fejlesztői környezetekben, ahol én mozgok.

Viszont nekem - bevallom férfiasan - beletörött a bicskám egy fordításba.
7.1.2.10 drag & drop.
Van itt egy $options['handle'] nevű paraméter és akárhogy erőködök, nem értem, mire való. Próbáltam utánanézni máshol, de úgy tűnik, az eredeti js library-nak a kézikönyvéből ollózták be ide a szöveget. Példa meg sehol nincs rá. Vannak sejtéseim, hogy mire szolgálhat, de ostobaságot nem akarok leírni.
Most egy hét szenvedés után kínomban felraktam úgy, hogy ez az egy bekezdés angol maradt.

Aki tud, segítsen pls.

Előre is köszönöm.
 

http://webmania.cc/amit-a-scriptaculousrol-tudni-erdemes-3/

handle:
default: false, mely azt eredményezi, hogy a draggelhető elem teljes felületén meg lehet fogni. Megadhatunk egy dom hivatkozást, egy id-t, vagy egy css class nevet. és ettől kezdve csak az erre illeszkedő résznél lehet megfogni az elemet. Az alábbi példában csak a teto css classú piros csíknál lehet megfogni a dobozt, máshol nem.

Debugging
Kell ezt a címet fordítani, vagy 100%, hogy nincs jó magyar megfelelője?

A sztaki szótár "nyomkövetést" mond, de szerintem tök felesleges lefordítani. Ennyire azért ismerje már mindenki az angolt! Én a Cache-t se nagyn fordítottam, csak ahol már tényleg béna volt angolul, és nem zavarta az érthetőséget.

Üdv.