CakePHP fordítói javaslatok

Hari,

Jelentősen átalakították a manual kezelését és működését. Nagyon egyszerűvé vált a fordítás. Csak be kell jelentkezni a bakery-s jelszavaddal, bármely oldalon megnyomni az edit gombot, és már fordíthatsz is. Előtte mondjuk érdemes ránézni az adott bekezdés History-jára nehogy olyat fordíts ami épp elfogadásra várakozik. Mentés után elég gyorsan jóváhagyja valaki a fordítást és már kint is van.

Mivel elég jól szét van tördelve kis bekezdésekre a manual ha valakinek akár csak egy pár perce van akkor is le tud fordítani egy-egy részt.

A magam részéről most próbálok rendszeresen kisebb-nagyobb részeket fordítani, de kérem, hogy bárki más akinek van egy kis ideje segítsen!

Az 1.2-be bekerült jónéhány kellemes újítás, biztosan itthon is nagyon népszerű keretrendszer lesz.

Szia,

Kicsit foglalkoztam a fordítással. A következőt vettem észre:
Konkrétan az ajax helpereknél fordult elő, hogy a manual kódjában <h3> -as tagok vannak.
És úgy tűnik, hogy ezeket a manual framework nem engedi commitolni, azaz hiába fordítottam le az oldalt, mindig szólt, hogy header tagok helyett hozzak létre alszekciót.

Workaroundként kicseréltem <font size="4"> -re, de gondolom, célszerű lenne azt a részt átstrukturálni úgy, ahogy a keretrendszer szeretné. Bár akkor meg eltér az angoltól.
Mindegy. Szóval ezt vettem észre.
Üdv.