CakePHP fordítói javaslatok

Tegnap a fórumra nem tudtam regisztrálni, így a fordítói levelező listára küldtem el a javaslataimat. Most azonban ide is bemásolom a levelem ide vonatkozó részét (kis módosítással):

A technikai javaslatom az lenne, hogy érdemes lenne egy wikit beüzemelni. Erre fel lehetne tenni azokat az oldalakat, amiket sürgős lenne fordítani, így akinek 1-2 bekezdés fordítására van ideje, azt is megteheti, és az eredmény is azonnal látszani fog. Így sokkal kevesebb adminisztrációs probléma lenne szerintem. Ha fogy a fordítani való, újabb angol anyagot lehetne feltenni prioritás szerint.

Harmadszor lenne egy felajánlásom. Ehhez kicsit messziről kell kezdenem. A Kecskeméti Főiskolán tanítok webfejlesztést és programozást. A következő félévben is kb. 100 hallgatóm lesz, aki ezt a tárgyat fogja felvenni. Szeretném a témában már jártasabb hallgatóknak azt felajánlani, hogy ne alapszintű feladatokkal töltsék az időt, hanem számukra is hasznosabb dolgokkal. Pl. beszállhatna 3-5 fő ide a fordításba, amiért nálam plusz pont, vagy akár 5-ös járna.
Lényegében tehát nem én szállnék be a fordításba, hanem a hallgatóim. Ez azt jelenti, hogy egy kicsit a körmükre kell nézni a minőség szempontjából, és értékelni a hasznosságukat.
Remélem, ez alapján érthető, hogy mire is gondolok.

Láttok fantáziát egy ilyen segítségben?

(Bemutatkozás helyett ajánlom a honlapomat (http://nagygusztav.hu), a CC licenszű Java és Web jegyzeteimet eddig több ezer példányban töltötték le.)

Szia Gusztav,

(bocs az ekezetlenkedeseimert )

persze, hogy latunk benne fantaziat, nagyon szepen koszonjuk! a technikai otletedre pedig visszaterunk majd az biztos. en szemely szerint egy CMS rendszerben gondolokozom, amivel szepen nyomon lehet kovetni, hogyan halad a forditas ....

iM

A CMS is jónak tűnik, csak a wikit pont a közös munkára találták ki, a CMS-nél az egy lapon belüli közös munka nem biztos, hogy megy.

Szia Gusztáv!

Kaptál tőlem levelet, amiben erről írok. Nemsokára létrehozok egy zárt fórumot, majd ott folytassuk a közös munkát. Készül a wiki!

Messzemenőkig sem gondoltam ilyen segítségre egyébként! Nagyon jó ötlet! )
Várjuk a hallgatóidat...

Sziasztok! Mint első regisztrált "Újonc" , ajánlanám ilyen célokra a trac rendszert: egyrészt van benne wiki (bár nem túl testreszabható), másrészt van egy elég jó ticket-rendszere, amivel gyakorlatilag feloszthatjátok a fordítást, és könnyedén nyomon lehet követni hogy ki épp min dolgozik. Sőt akár azt is megcsinálhatjátok, hogy SVN verziókezelő rendszeren keresztül kezelitek a fordítandó és fordított anyagokat, trac remekül együttműködik vele.
(Gondolom python-os szerveretek nincs hozzá, de az assembla.com, illetve az opensvn.csie.org szabadon kínál beállított megoldásokat - utóbbi kissé megbízhatatlan)

Egyébként örülök a kezdeményezésnek, bár én végül nem a Cake-t választottam, de összességében a PHP-s keretrendszereknek nem árt egy kis hírverés és támogatás kicsiny hazánkban.

Jó ez a kezdeményezés, bár nem tudom, hogy miért kell zárt fórumokat csinálni. Egyébként miket akartok fordítani? Szerintm például a bake templatejeit le lehetne, az biztos jól jönne mindenkinek. Meg persze a manualt is.

Egyébként nincs valami jó kis cakePHP-s forum-motor?

Szia sajt!

Csak egy zárt fórum van, a Fordítói Csapatnak létrehozva, abból a célból, hogy segítse a kommunikációt és a háttér munkát. Ez a téma félkész munkákat tartalmazhat...

Elég az is, hogy szinte minden oldal fél kész, és én személy szerint nem tennék ki még több félkész anyagot. Inkább mindenki hüledezzen a csapat teljesítményén, amikor elkészültek 
Köszönöm a megértésed! De ha a csapat úgy akarja, kinyitjuk…

Most a manual fordítása van folyamatban.